Dunia Buku Cerita

MALAM tiba dan lampu menyala terang,

Ayah dan ibu duduk-duduk di sekeliling api unggun;

Mereka bersantai di rumah, menembang dan berbincang,

Tidak memainkan permainan apa pun.

Aku merangkak sambil membawa senjata jinjing,

Mengikuti jalur di dalam hutan

Dalam gelap di sepanjang dinding,

Jauh di belakang punggung dipan.

Di sanalah, di tempat tak seorang pun bisa mengintai,

Aku di dalam kemah untuk mengarang,

Dan membaca buku-buku yang kusukai

Sampai waktu tidur menjelang.

Ada bukit-bukit dan hutan-hutan,

Inilah kesendirianku yang berbintang-bintang;

Di dekat sungai yang airnya mengalun

Dan di pinggirnya singa-singa mengaum dan minum.

Dari kejauhan aku melihat sekelompok pejalan kaki

Seolah-olah mereka beristirahat di kemah yang diterangi api,

Dan aku, meniru pramuka Wiratama,

Berkeliaran di sekitar mereka.

Nah, ibuku sudah datang menjemput,

Aku pun kembali ke rumah melintasi laut,

Dan berangkat tidur dengan pandangan ke belakang

Pada dunia buku-ceritaku tersayang.


Diterjemahkan oleh Dian Vita Ellyati, dari judul asli “Land of Story-Book”, diambil dari buku kumpulan puisi, A Child’s Garden of Verses, oleh Robert Louis Stevenson, diterbitkan pertama kali tahun 1885.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s